Kup bilety


 

ĆWICZENIA STYLISTYCZNE // spektakl

Literacki eksperyment – pewien incydent w autobusie opowiedziany na 99 sposobów.
Brajner, Jankowski, Nenko – trio aktorsko – muzyczne, zaprasza Was do środka tego autobusu i przedstawi 24 wersje tej samej historii...

Małgorzata Brajner, Piotr Jankowski oraz Marcin Nenko, zainspirowani niezwykłą książką Raymonda Queneau, uruchomili wodze swojej aktorskiej i muzycznej fantazji i przedstawi 24 wersje tej samej historii...

Wielki literacki eksperymentator Raymond Queneau (1903 – 1976) zawdzięcza światowy sukces dwóm dziełom: powieści „Zazi w metrze” i ĆWICZENIOM STYLISTYCZNYM, powstałym w 1947 roku. Inspiracją do Cwiczeń okazał się koncert, podczas którego wykonano fugę Bacha. Queneau pomyślał, że interesujące byłoby stworzenie w literaturze czegoś podobnego, co powstaje dzięki zwielokrotnieniu wariacji, niemal ad infinitum.

Tekst przez długie lata uchodził za nieprzekładalny. Ćwiczenia napisane są bowiem zgodnie z zasadami kombinatoryki, dzięki którym błahy, wręcz niegodny uwagi incydent w autobusie, opowiadany jest na 99 sposobów z wykorzystaniem wszelkich możliwych figur retorycznych i stylów literackich. Zadania przełożenia podjął się z sukcesem Jan Gondowicz, a książkę wydał w 2005 roku Czuły Barbarzyńca. Muzyczność, matematyczność, niepohamowana swoboda mutacji, gra przypadku i symetrii, inwencji i konwencji uwiodła twórców na tyle, że postanowili uruchomić wodze aktorskiej i muzycznej fantazji.

***

Raymond Queneau ĆWICZENIA STYLISTYCZNE
Przekład: Jan Gondowicz
Koncept: Małgorzata Brajner
Reżyseria, wykonanie: Małgorzata Brajner, Piotr Jankowski, Marcin Nenko
Opracowanie muzyczne: Marcin Nenko
Głos: Krystyna Czubówna, Jacek Labijak
Opracowanie graficzne: Piotr Białas
Zdjęcia promocyjne: Jurek Bartkowski/SOPOGRAFIA

Czas trwania: ok. 60 min

Zrealizowano ze wsparciem finansowym Gminy Miasta Sopotu.

Zrealizowano ze środków Województwa Pomorskiego. 

Prawa do tekstu chronione są przez Stowarzyszenie Autorów ZAiKS.

Tablica Wydarzenia


Widownia


Teatr Boto ul. Bohaterów Monte Cassino
81-758 Sopot
Polska

Belépés



Az alábbi közösségi oldal fiókokat is hozzácsatolhatja fiókjához:

sign in with google